Em formação

Canção de ninar hispânica: Duerme, Negrito

Canção de ninar hispânica: Duerme, Negrito

"Duerme, duerme, negrito,
que tu mama está em el campo,
negrito.

Te va a traer codornices para ti,
te va a traer mucha cosa para ti,
te va a traer carne de cerdo para ti,
te va a traer mucha cosa para ti.
Y si negro no se duerme
viene diablo blanco y ¡zas!
le come la patita.

Duerme, duerme, negrito,
que tu mama está em el campo, negrito.

Trabajando, trabajando duramente,
trabajando sí,
trabalhando y no le pagan,
trabajando sí,
trabajando y va tosiendo,
trabajando sí,
trabalhando e va de luto,
trabajando sí,
pa'l negrito chiquitito,
trabajando sí,
no le pagan sí, duramente sí,
va tosiendo sí, va de luto sí.

Duerme, duerme, negrito,
que tu mama está em el campo, negrito ".

Embora a melodia faça dessa canção uma adorável canção de ninar, a letra se refere à escravidão, que durou séculos na América do Norte e do Sul. O termo "negrito" é traduzido literalmente como "negrito" e é um termo comum de carinho para crianças afrodescendentes em muitas partes da América Latina. A música descreve a dolorosa realidade diária de milhões de homens, mulheres e crianças escravizados - trabalhando sem remuneração em condições desumanas - e especificamente se refere à prática brutal de cortar todo ou parte do pé de uma pessoa escravizada para evitar a fuga. Ao mesmo tempo, esta canção de ninar transforma a referência histórica em uma comovente homenagem ao amor de uma mãe e seu desejo de levar ao bebê os presentes maravilhosos que ela gostaria que estivessem disponíveis.

tradução do inglês

Durma, durma pequenino

Durma, durma pequenino,
sua mãe está nos campos,
pequeno.

Ela trará codornizes para você,
ela trará muitas coisas para você,
ela vai trazer carne de porco para você,
ela trará muitas coisas para você.
E se você não descansar,
o diabo branco virá e bum!
coma seu pé.

Durma, durma pequenino,
sua mãe está no campo, pequena.

Trabalhando, trabalhando tanto,
trabalhando sim,
trabalhando sem remuneração,
trabalhando sim,
trabalhando enquanto tosse
trabalhando sim,
trabalhando durante o luto,
trabalhando sim,
meu pequeno filho negro,
trabalhando sim,
sem pagamento sim, tao dificil sim,
enquanto tosse, sim, no luto, sim.

Durma, durma pequenino
enquanto sua mãe está no campo, pequena.


Assista o vídeo: Duerme Negrito (Setembro 2021).